مهدی خسروانی مترجم، نویسنده و پژوهشگر حوزه‌ فلسفه، اخلاق و تفکر نقادانه است. دغدغه‌ی محوری او تمرکز بر شکل‌بخشی به ذهنِ اندیشنده است؛ ذهنی که نه صرفاً مصرف‌کننده‌ی ایده‌ها، بلکه پرسش‌گر، تحلیل‌گر و خالق معناست. فعالیت‌های علمی و تألیفی خسروانی در سال‌های گذشته بر ترجمه و بازنویسی متون مهم نظری، تألیف مقاله‌ی پژوهشی و همچنین مشارکت در پروژه‌های مفهومی متمرکز بوده‌اند؛ با هدف تقویت بنیان‌های فکری، آموزش تفکر مستقل، و نقد گفتمان‌های سلطه‌گر در حوزه‌ی معرفت، اخلاق و رسانه.

او نویسنده‌ی مقاله‌ی پژوهشی «تفکر نقادانه؛ تحلیل و نقد تعریف‌ها» است که در مجله‌ی فلسفه و کلام منتشر شده؛ مقاله‌ای که تلاشی‌ست برای واکاوی ریشه‌ای تعاریف متعارف از تفکر نقادانه و بررسی ناکارآمدی‌ها یا ساده‌سازی‌های رایج در این زمینه.

مهدی خسروانی همچنین ترجمه و بازنویسی مجموعه‌ای از آثار مهم نویسندگان بین‌المللی را در کارنامه دارد. از جمله‌ی این آثار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• اندیشیدن؛ گام نخست در تفکر نقادانه نوشته‌ی نایجل واربرتن، منتشر شده توسط انتشارات علمی و فرهنگی

• مفاهیم اخلاقی نوشته‌ی یولیوش کووشی، انتشارات علمی و فرهنگی

• مفهوم‌ها و ابزارهای تفکر نقادانه نوشته‌ی ریچارد پل و لیندا الدر، نشر نو

• مغالطه‌های پرکاربرد نوشته‌ی ریچارد پل و لیندا الدر، نشر نایش

• خوش‌فکری نوشته‌ی مایکل کلت، به همراه ترجمه‌ی مشترک با مائده محبوب، نشر نایش

• شناسایی پروپاگاندای رسانه‌ای اثر ریچارد پل و لیندا الدر، نشر نایش

• ماهیت و کارکردهای تفکر نقادانه و خلاقانه اثر ریچارد پل و لیندا الدر

• فلسفه‌ورزی درباره‌ی دین؛ درآمدی نقادانه به فلسفه‌ی دین نوشته‌ی آن جوردن و همکاران، منتشر شده توسط نشر نی

• درباره‌ی شر با مشارکت در ترجمه، انتشارات طه

• شفاف اندیشیدن نوشته‌ی ژیل لوبلان؛ چاپ اول توسط نشر گمان و چاپ دوم همراه با بازنویسی و حل تمرین‌ها در دست انتشار توسط نشر نایش

• دنیای سارا؛ تفکر نقادانه درباره‌ی کودکان نوشته‌ی لیندا الدر، نشر کرگدن

• دنیای سارا؛ راهنمای آموزگاران و والدین نوشته‌ی لیندا الدر، نشر کرگدن

مسیر فکری و حرفه‌ای خسروانی متکی بر پیوندی دقیق میان نظریه و عمل است؛ او با بازآفرینی متون بنیادین، نه تنها مفاهیم را منتقل می‌کند، بلکه آن‌ها را از نو می‌سازد و بومی می‌کند. دغدغه‌ی اخلاقی، ریشه‌مندی فلسفی و نگاه ساختارشکنانه‌ی او به مفاهیم رایج، از او چهره‌ای متمایز در فضای فکری معاصر ایران ساخته است.

راه‌های ارتباط با مهدی خسروانی:ایمیل: mehdikhosravani@yahoo.comاینستاگرام: @khosravaaniiتلگرام: @paradoxizer